HUMOUR

 POUQUOI PARLER DE LA TOUR DE BABEL ????

La traduction n'est pas toujours chose aisée 

La façon de dire les choses étant souvent un épineux probléme .....

Prenez simplement des notices d'appareils  japonnais traduites  Japanesse  English  Français on en arrive aprés toutes ces étapes à des choses souvent indigestes  !!!

(excusez mon vocabulaire de charretier  IMBITTABLES )

Un exemple :

C'est une blague ne cherchez pas d'histoires raciste ou autre ce n'est pas dans cet esprit ......

Un bon vieux paysan du fin fond du Périgord, prés de Sarlat, se promène dans un vallon où se trouve son troupeau de vaches et remarque un jeune homme s'abreuvant dans l'eau d'un ruisseau.
Il s'adresse au jeune en utilisant son patois :« Ben mon gars, ne pas bébé aquesta aigua, les bacas et bedets det prat det soum y yen cagat dedans" !!! (traduction Patois périgourdin : mon garçon, faut pas boire cette eau là, les vaches et les veaux du champ qui jouxtent ce ruisseau ont fait leurs besoins naturels dedans).

Le jeune lui répond : « Monsieur, pourriez vous vous exprimez en français s'il vous plait, je suis Arabe et je ne comprends pas les dialectes locaux".

Alors le brave paysan lui répond :
Je disais:

"Bois doucement, elle est froide…. »